From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
English[edit]
Alternative forms[edit]
if I were you
- A phrase said to introduce advice, i.e. to express what one would do in the interlocutor's situation.
Translations[edit]
advice introduction
- Arabic: please add this translation if you can
- Chinese:
- Mandarin: 我要是你 (wǒ yàoshi nǐ), 如果我是你的話／如果我是你的话 (rúguǒ wǒ shì nǐ dehuà)
- Czech: na vašem místě (formal), na tvém místě (informal)
- Dutch: als ik jou was, als ik u was
- Estonian: mina sinu asemel
- Finnish: sinuna (fi), teinä (fi), jos olisin sinä, jos olisin Te
- French: à votre place, à ta place, si j’étais toi, si j’étais vous
- Georgian: შენს ადგილას (šens adgilas) (informal), თქვენს ადგილას (tkvens adgilas) (formal)
- German: wenn ich Sie wäre, wenn ich du wäre, an deiner Stelle, an Ihrer Stelle
- Greek: αν ήμουν στη θέση σου (an ímoun sti thési sou), στη θέση σου (sti thési sou)
- Hungarian: ha a helyedben lennék
- Icelandic: í þínum sporum
- Irish: dá mba mé tú
- Italian: se fossi in te, fossi in te, se fossi in voi, se fossi in Lei, fossi in Lei, se fossi in Voi, fossi in Voi
- Japanese: もし私があなたの立場なら (moshi watashi ga anata no basho nara), 私なら (watashi nara)
- Latvian: tavā vietā
- Lithuanian: tavo vietoje, tavimi dėtas m, tavimi dėta f
- Macedonian: на твое место (na tvoe mesto) (informal), на ваше место (na vaše mesto) (formal)
- Norwegian: hvis jeg var deg, var jeg deg
- Polish: na twoim miejscu
- Portuguese: se eu fosse você
- Russian: на ва́шем ме́сте (na vášem méste) (formal), на твоём ме́сте (na tvojóm méste) (informal)
- Spanish: si fuera tú, yo que tú (es)
- Swedish: om jag vore du
- Tagalog: kung ako sa iyo, kung ako sa inyo
- Turkish: yerinde olsaydım
- Ukrainian: на в́ашому мі́сці (na v́ašomu mísci) (formal), на твоє́му мі́сці (na tvojému mísci) (informal)
- Vietnamese: nếu tôi là bạn
- Zazaki: heruna to ba se
|
